萬聖節的來源
Halloween is one of the world’s oldest holidays, celebrated in several countries around the world including the USA, Canada, England, Ireland, Scotland, Mexico, Latin America, and Spain.
萬聖節是世界上最古老的節日之一，在10 月31日這天，有許多國家，如：美國,加拿大,英格蘭,愛爾蘭,蘇格蘭,墨西哥,拉丁美洲,西班牙等，都會慶祝萬聖節的來臨。
The Celtic peoples lived over 2,000 years ago In the place that is now Ireland, the United Kingdom, and Northern oween’s origins date back to the ancient Celtic festival of Samhain (pronounced sow-in).
在2000多年前的愛爾蘭及法國北部，住着一羣凱爾特人，而萬聖節就是起源於古凱爾特人的一個叫做Samhain的節慶。
For the Celtic peoples, the New Year was celebrated on November 1st of every year. This date marked the end of Summer and the beginning of Winter. And this time of year often associated with human death.
凱爾特人選在每年November 1st ，11月1日慶祝新年，正值夏天結束，冬天剛開始的時節，多半讓人聯想到黑暗的死亡。
Im Oktober ist Hochsaison für Hexen, Gespenster, Geister und alle, die sich gerne Gruseln, denn am 31. Oktober ist Halloween.
十月是女巫，幽靈，鬼魂和一切讓人不寒而慄的東西出現的旺季，因為10月31日是萬聖節。
Ursprünglich, vor Hunderten von Jahren, war Halloween ein Herbstfest der Druiden im alten England. Es sei die einzige Nacht des Jahres, so glaubten die Menschen damals, in der Hexen und Geister leibhaftig auf der Erde herumspukten.
起初在幾百年前，萬聖節在古英格蘭對巫師們來説是秋天節。那時人們認為，這一天晚上是一年當中唯一一個女巫和鬼魂真的來到人間到處作祟的夜晚。
Fast jedes Kind weiß, dass Halloween etwas mit Gespenstern, Hexen und Verkleiden zu tun hat, aber kaum jemand hat eine Ahnung, was es mit dem Fest ‚Halloween’ nun wirklich auf sich hat.
幾乎每個孩子都知道，萬聖節與幽靈，女巫和化裝有關，但是幾乎沒有一個人知道，萬聖節這個節日究竟因何而來。
Schon vor über 2000 Jahren feierten die Kelten im alten England (heute sagen wir Großbritannien dazu) zum Ende des Sommers ein großes Fest – damals hieß es noch ‚Samhain’. Der 31. Oktober war bei den Kelten der letzte Tag des Jahres, denn sie hatten einen anderen Kalender als wir heute. Der Sommer wurde mit großen Feuern verabschiedet und gleichzeitig der Winter begrüßt. Die Menschen bedankten sich bei ihrem Sonnengott (mit Namen ‚Samhain’) für die Ernte, die sie in der warmen Jahreszeit eingebracht hatten und gedachten an diesem Tag auch der Seelen der Verstorbenen. Der Sonnengott wurde nun, zu Beginn der dunklen Winterzeit von dem keltischen Gott der Toten, abgelöst.
早在兩千多年前，古英格蘭(今天的大不列顛)的克勒特人在夏季結束時會進行一場盛大的節日慶祝——那時這個節日叫做“薩温節”。對於克勒特人來説，10月31日是一年的最後一天，因為他們使用的年曆與我們今天的不同。人們燃起大火告別夏季，同時歡迎冬季的到來。他們向太陽神(名字為“Samhain”)表示感謝，感謝其賜予的温暖季節帶來豐收，同時也在這一天悼念逝者的亡靈。而後太陽神就在陰暗的冬天開始之時被克勒特人的死亡之神所替代。
Die Kelten glaubten fest daran, dass die Seelen der Verstorbenen in der Nacht vom 31. Oktober als Geister auf die Erde zurückkommen, um in ihre Häuser zurückzukehren. Aber was war mit den Geistern und heimatlosen Seelen, die trotz der großen Feuer, die am Wegesrand entfacht wurden, den Weg nicht fanden und verzweifelt umherirrten? Von ihnen war nichts Gutes zu erwarten, sie spukten durch die Nacht, erschreckten friedliche Menschen und trieben ihr Unwesen mit ihnen.
克勒特人堅信，逝者的亡靈在10月31日會變成鬼魂來到人間，回到自己家中。但是那些即使在路邊點着旺火卻也找不到路而絕望地四處亂走的鬼魂和無家可歸的亡靈怎麼辦呢?別指望他們做什麼好事，他們會整晚搗亂作祟，驚嚇平和中的人們，到處胡作非為。
Einige Jahrhunderte später, ungefähr 800 Jahre n. Chr., ernannte der Papst den 1. November, also den Tag nach dem 31. Oktober, zum Feiertag ‚Allerheiligen’, an dem der christlichen Märtyrer gedacht wurde. Aus dem Samhain- Fest wurde im Laufe der Zeit ‚das Fest am Vorabend zu Allerheiligen’, und das heißt auf englisch ‚All Hallows’ Evening’ oder abgekürzt ‚Hallows’ E’en’. Inzwischen sagen wir Halloween.
幾百年後，大約公元800年的時候，羅馬教皇將11月1日，也就是10月31日後一天，作為“萬聖”之節，在這一天人們會懷念基督教的烈士。隨着時間的推移，英國人根據薩温節就把11月1日的前夜變成了慶祝萬聖的節日，而英語裏萬聖夜稱作“All Hallows’ Evening”，簡稱Hallows’ E’en。漸漸地我們就把萬聖節叫做了Halloween。
Obwohl das Samhain-Fest schon so lange her ist, verkleiden sich die Kinder heute noch als gruselige Gestalten, wie Gespenster, Hexen, Zauberer oder Vampire, um Geister abzuschrecken. Und das ist auch gut so – denn wer weiß denn schon genau, ob die Kelten im alten England nicht doch recht hatten......?
雖然薩温節已如此古老，今天的孩子們還會裝扮成毛骨悚然的形象，像是幽靈，女巫，男巫或是吸血鬼去嚇退鬼魂。不過這樣也不錯——誰又清楚地知道，古英格蘭的克勒特人是不是有道理呢?
關於萬聖節的有趣故事
HALLOWEEN One story about Jack, an Irishman, who was not allowed into Heaven because he was stingy with his money. So he was sent to hell. But down there he played tricks on the Devil (Satan), so he was kicked out of Hell and made to walk the earth forever carrying a lantern. Well, Irish children made Jack's lanterns on October 31st from a large potato or turnip, hollowed out with the sides having holes and lit by little candles inside. And Irish children would carry them as they went from house to house begging for food for the village Halloween festival that honored the Druid god Muck Olla. The Irish name for these lanterns was “Jack with the lantern” or “Jack of the lantern,” abbreviated as “ Jack-o'-lantern” and now spelled “jack-o-lantern.” The traditional Halloween you can read about in most books was just children's fun night. Halloween celebrations would start in October in every elementary school. Children would make Halloween decorations, all kinds of orange-paper jack-o-lanterns. And from black paper you'd cut “scary” designs ---an evil witch with a pointed hat riding through the sky on a broomstick, maybe with black bats flying across the moon, and that meant bad luck. And of course black cats for more bad luck. Sometimes a black cat would ride away into the sky on the back of the witch's broom. And on Halloween night we'd dress up in Mom or Dad's old shoes and clothes, put on a mask, and be ready to go outside. The little kids (children younger than we were) had to go with their mothers, but we older ones went together to neighbors' houses, ringing their doorbell and yelling, “Trick or treat!” meaning, “Give us a treat (something to eat) or we'll play a trick on you!” The people inside were supposed to come to the door and comment on our costumes. Oh! here's a ghost. Oh, there's a witch. Oh, here's an old lady. Sometimes they would play along with us and pretend to be scared by some ghost or witch. But they would always have some candy and maybe an apple to put in our “trick or treat bags.” But what if no one come to the door, or if someone chased us away? Then we'd play a trick on them, usually taking a piece of soap and make marks on their windows. afterwards we would go home and count who got the most candy. One popular teen-agers' Halloween trick was to unroll a roll of toilet paper and throw it high into a tree again and again until the tree was all wrapped in the white paper. The paper would often stay in the tree for weeks until a heavy snow or rain washed it off. No real harm done, but it made a big mess of both the tree and the yard under it. One kind of Halloween mischief.
關於萬聖節有這樣一個故事。是説有一個叫傑克的愛爾半蘭人，因為他對錢特別的吝嗇，就不允許他進入天堂，而被打入地獄。但是在那裏他老是捉弄魔鬼撒旦，所以被踢出地獄，罰他提着燈籠永遠在人世裏行走。在十月三十一日愛爾蘭的孩子們用土豆和羅卜製作“傑克的燈籠”，他們把中間挖掉、表面上打洞並在裏邊點上蠟燭。為村裏慶祝督伊德神的萬聖節，孩子們提着這種燈籠挨家挨户乞計食物。?這種燈籠的愛爾蘭名字是“拿燈籠的傑克”或者“傑克的燈籠”，縮寫為Jack-o'-lantern ?在拼寫為jack-o-lantern。 現在你在大多數書裏讀到的萬聖節只是孩子們開心的夜晚。在國小校裏，萬聖節是每年十月份開始慶祝的。孩子們會製作萬聖節的裝飾品：各種各樣桔紅色的南瓜燈。你可以用黑色的紙做一個可怕的造形?一個騎在掃帚把上戴著尖尖帽子的女巫飛過天空，或者是黑蝙蝠飛過月亮。這些都代表惡運。當然黑貓代表運氣更差。有時候會出現黑貓騎在女巫掃帚後面飛向天空的造形。在萬聖節的晚上，我們都穿着爸爸媽媽的舊衣服和舊鞋子，戴上面具，打算外出。比我們小的孩子必須和他們的母親一塊出去，我們大一點的就一起鬨到領居家，按他們的門鈴並大聲喊道：“惡作劇還是招待!”意思是給我們吃的，要不我們就捉弄你。裏邊的人們應該出?評價我們的化裝。 “噢!這是鬼，那是女巫，這是個老太婆。” 有時候他們會跟我們一起玩，假裝被鬼或者女巫嚇着了。但是他們通常會帶一些糖果或者蘋果放進我們的“惡作劇還是招待”的口袋裏。可是要是沒人回答門鈴或者是有人把我們趕開該怎麼辦呢?我們就捉弄他們，通常是拿一塊肥皂把他們的玻璃塗得亂七八糟。然後我們回家，數數誰的糖果最多。還有一個典型的萬聖節花招是把一卷手紙拉開，不停地往樹上扔，直到樹全被白紙裹起?。除非下大雪或大雨把紙沖掉，紙會一直呆在樹上。這並不造成真正的傷害，只是把樹和院子搞亂，一種萬聖節的惡作劇。